日本語勉強中の外国人、日常会話で教科書通りの「いいえ」が使われないことに気付く