海外「その発想はなかった」 『家計簿』なる日本生まれの概念に外国人が衝撃