海外「日本語は同音異義語が多い!」日本語で愉快だと思う部分に対する海外の反応