大坂なおみ、元コーチから訴えられる「永久に賞金の2割払え」